Can I lock what fonts the staff can use in BalfourTools?

Use paragraph styles in InDesign to keep fonts consistent throughout your book

There isn't a way to lock fonts however teaching the staff to use the Paragraph Styles palette in InDesign will help keep fonts consistent in the yearbook.